1
00:00:01,796 --> 00:00:05,386
POP: വാർഡൻ ലാസി പൂട്ടിയിരുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിലെ പിശാച്
2
00:00:05,386 --> 00:00:09,435
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ട ഭീകരതകൾ.
3
00:00:09,435 --> 00:00:13,778
കറ,
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ ശാപം.
4
00:00:13,778 --> 00:00:15,907
അതാണ് ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
5
00:00:15,907 --> 00:00:17,285
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
6
00:00:17,285 --> 00:00:18,705
ആനി: ഞാൻ വെറുതെയാണ്
കടക്കുന്നു.
7
00:00:18,705 --> 00:00:20,667
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പരസ്യം പറഞ്ഞു
താപനില RN-കൾ.
8
00:00:20,667 --> 00:00:22,503
ജമാൽ: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആനി: ഇല്ല.
9
00:00:22,503 --> 00:00:26,595
സന്തോഷം: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആനി: ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
10
00:00:26,595 --> 00:00:29,392
എന്നോട് നിൽക്കൂ.
[വിമ്പേഴ്സ്] ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
11
00:00:29,392 --> 00:00:32,064
♪ ♪
12
00:00:32,064 --> 00:00:33,610
സന്തോഷം?
13
00:00:33,610 --> 00:00:35,947
‐ അയാൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ സ്വന്തം,
14
00:00:35,947 --> 00:00:38,410
പോപ്പ് ക്രിസിനെയും ജോണിനെയും വളർത്തി.
15
00:00:38,410 --> 00:00:40,164
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
16
00:00:40,164 --> 00:00:42,293
‐ നീ എനിക്ക് ചതി തന്നു.
എനിക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ എടുത്തു.
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,130
ഓർക്കുക, സാർജൻ്റ് മേജർ?
18
00:00:44,130 --> 00:00:47,971
‐ നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായിരിക്കില്ല
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.
19
00:00:47,971 --> 00:00:50,225
എബിഡി: നീ നാദിയയോട് പറഞ്ഞോ?
20
00:00:50,225 --> 00:00:51,729
- നാദിയ!
[തോക്കുകൾ]
21
00:00:51,729 --> 00:00:53,482
POP: അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി
അവളുടെ സ്വന്തം.
22
00:00:53,482 --> 00:00:55,612
എബിഡി: ശരി, ഇപ്പോൾ അവൾ സംസാരിക്കില്ല
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ.
23
00:00:55,612 --> 00:00:58,116
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റില്ലേ?
24
00:00:58,116 --> 00:01:05,130
♪ ♪
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,837
[ഓഡിയോ ഇല്ല]
26
00:01:45,837 --> 00:01:51,431
♪ ♪
27
00:01:54,228 --> 00:01:57,234
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
28
00:01:58,863 --> 00:02:01,869
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
29
00:02:06,419 --> 00:02:09,843
[ചൂരൽ അടിക്കൽ]
30
00:02:28,421 --> 00:02:31,427
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
31
00:02:35,895 --> 00:02:39,277
[ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
32
00:02:39,277 --> 00:02:41,489
[തഡ്, രക്തം ചീറ്റുന്നു]
33
00:02:41,489 --> 00:02:44,495
[ജോണി കാഷ്' "ഡാനി ബോയ്"]
34
00:02:44,495 --> 00:02:51,467
♪ ♪
35
00:02:51,467 --> 00:02:54,473
[വിദൂര കാർ അലാറങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു,
കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
36
00:02:56,896 --> 00:03:00,027
ജോണി കാഷ്:
♪ ഓ, ഡാനി ബോയ് ♪
37
00:03:00,027 --> 00:03:04,995
♪ പൈപ്പുകൾ,
പൈപ്പുകൾ വിളിക്കുന്നു ♪
38
00:03:04,995 --> 00:03:09,003
♪ ഗ്ലെൻ മുതൽ ഗ്ലെൻ വരെ
39
00:03:09,003 --> 00:03:11,717
♪ ഒപ്പം മലഞ്ചെരിവിലൂടെ ♪
40
00:03:11,717 --> 00:03:14,598
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
41
00:03:14,598 --> 00:03:17,311
♪ വേനൽ കഴിഞ്ഞു ♪
42
00:03:17,311 --> 00:03:21,361
♪ എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും കൊഴിഞ്ഞു
43
00:03:21,361 --> 00:03:23,031
♪ ♪
44
00:03:23,031 --> 00:03:25,703
♪ ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഇത് നിങ്ങളാണ് ♪
45
00:03:25,703 --> 00:03:29,795
♪ പോകണം, ഞാൻ ബിഡ് ചെയ്യണം ♪
46
00:03:29,795 --> 00:03:31,381
- അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
47
00:03:31,381 --> 00:03:35,723
♪ ♪
48
00:03:35,723 --> 00:03:37,602
അഗസ്റ്റിൻ:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
49
00:03:37,602 --> 00:03:39,063
- ധാരാളം.
50
00:03:39,063 --> 00:03:40,817
- നിങ്ങളുടെ പാത്രം അന്ധമായിരുന്നു, അതെ?
51
00:03:40,817 --> 00:03:42,319
- അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
52
00:03:42,319 --> 00:03:44,240
അഗസ്റ്റിൻ:
ശരി, അപ്പോൾ ...
53
00:03:44,240 --> 00:03:47,454
ഏതു ഭാഗത്തേക്കും
അവളുടെ അവശേഷിക്കുന്നു,
54
00:03:47,454 --> 00:03:48,540
ഒരു സമ്മാനം.
55
00:03:48,540 --> 00:03:50,085
♪ ♪
56
00:03:50,085 --> 00:03:51,797
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
തിരിച്ചും.
57
00:03:51,797 --> 00:03:54,803
ജോണി കാഷ്:
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪
58
00:03:54,803 --> 00:03:56,598
♪ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ♪
59
00:03:56,598 --> 00:03:57,934
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
60
00:03:57,934 --> 00:04:01,441
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിഴലിൽ ♪
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
61
00:04:01,441 --> 00:04:04,573
♪ ഓ, ഡാനി ബോയ് ♪
62
00:04:04,573 --> 00:04:10,459
♪ ഓ, ഡാനി ബോയ്,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
63
00:04:10,459 --> 00:04:13,006
- എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു ഓർമ്മ വേണം.
64
00:04:13,006 --> 00:04:15,553
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ--
65
00:04:15,553 --> 00:04:18,851
താഴെ ഒരു രഹസ്യ കൂട്
ജയിൽ.
66
00:04:18,851 --> 00:04:21,732
ജോണി കാഷ്:
♪ നിങ്ങൾ വന്ന് കണ്ടെത്തും
67
00:04:21,732 --> 00:04:27,786
♪ ഞാൻ കിടക്കുന്ന സ്ഥലം ♪
68
00:04:27,786 --> 00:04:30,708
അഗസ്റ്റിൻ: പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
69
00:04:30,708 --> 00:04:32,629
അതൊരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:04:32,629 --> 00:04:34,465
- നമ്മുടെ മാലാഖ?
71
00:04:34,465 --> 00:04:36,595
- [കരയുന്നു]
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
72
00:04:36,595 --> 00:04:40,310
ഓ, പപ്പാ!
73
00:04:40,310 --> 00:04:42,690
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
74
00:04:43,984 --> 00:04:48,201
‐ അത് അവനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
നമ്മുടെ മാലാഖ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
75
00:04:48,201 --> 00:04:52,919
- അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വാർഡൻ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തി
76
00:04:52,919 --> 00:04:55,507
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളിൽ
77
00:04:55,507 --> 00:04:59,515
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അയച്ചു,
ഷെരീഫ് പാങ്ബോൺ.
78
00:04:59,515 --> 00:05:02,981
- ഈ അക്ഷരങ്ങളും,
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
79
00:05:02,981 --> 00:05:05,277
- കൈവശം
കളക്ടറുടെ,
80
00:05:05,277 --> 00:05:08,951
എടുക്കുന്നവൻ
കാസ്റ്റ്-ഓഫ് കാര്യങ്ങൾ.
81
00:05:08,951 --> 00:05:10,580
- പോപ്പ് മെറിൽ?
82
00:05:10,580 --> 00:05:12,207
- അതെ.
83
00:05:12,207 --> 00:05:15,631
ജോണി കാഷ്:
♪ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കും
84
00:05:15,631 --> 00:05:19,513
♪ നീ വരുവോളം ♪
85
00:05:19,513 --> 00:05:24,608
♪ എനിക്ക് ♪
86
00:05:24,608 --> 00:05:30,578
♪ ♪
87
00:05:32,665 --> 00:05:35,796
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
88
00:05:35,796 --> 00:05:38,509
അബ്ദി എവിടെ?
89
00:05:38,509 --> 00:05:40,848
‐ [കുശുകുശുക്കുന്നു]
അബ്ദി...
90
00:05:40,848 --> 00:05:42,434
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
91
00:05:42,434 --> 00:05:43,771
അബ്ദി...
92
00:05:44,981 --> 00:05:46,275
POP:
നാദിയ!
93
00:05:47,444 --> 00:05:49,365
നാദിയ!
94
00:05:49,365 --> 00:05:51,535
നിർത്തുക!
95
00:05:51,535 --> 00:05:53,289
അവസരം:
ഇല്ല, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
96
00:05:53,289 --> 00:05:54,793
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
97
00:05:54,793 --> 00:05:56,379
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല,
ശരിയാണോ?
98
00:05:56,379 --> 00:05:58,174
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടു!
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!
99
00:05:58,174 --> 00:06:00,345
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
പക്ഷേ അവർ വരുന്നു!
100
00:06:00,345 --> 00:06:01,848
അവർ റോഡിന് താഴെയാണ്,
101
00:06:01,848 --> 00:06:04,311
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!
102
00:06:04,311 --> 00:06:05,773
‐ ട്രക്കിൽ, ഇപ്പോൾ.
103
00:06:05,773 --> 00:06:08,612
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
104
00:06:08,612 --> 00:06:10,866
നാദിയ: അകത്തേക്ക് കയറൂ!
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
105
00:06:10,866 --> 00:06:12,494
പോപ്പ്, പോപ്പ്!
106
00:06:12,494 --> 00:06:15,375
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
107
00:06:15,375 --> 00:06:17,462
♪ ♪
108
00:06:17,462 --> 00:06:19,676
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
109
00:06:19,676 --> 00:06:22,514
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
110
00:06:26,773 --> 00:06:29,236
[തോക്കുകൾ]
111
00:06:31,115 --> 00:06:33,746
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
112
00:06:33,746 --> 00:06:40,551
♪ ♪
113
00:06:40,551 --> 00:06:42,262
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, വെടിയൊച്ച]
‐ ചതിക്കൂ!
114
00:06:42,262 --> 00:06:43,640
ഷിറ്റ്!
ചാൻസ്: ഇത് അവരാണ്!
115
00:06:43,640 --> 00:06:46,437
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, വെടിയൊച്ചകൾ]
116
00:06:46,437 --> 00:06:49,986
♪ ♪
117
00:06:49,986 --> 00:06:51,530
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
118
00:06:51,530 --> 00:06:53,326
- താഴെ നിൽക്കുക!
119
00:06:53,326 --> 00:07:00,173
♪ ♪
120
00:07:00,173 --> 00:07:02,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഫക്ക്!
121
00:07:08,189 --> 00:07:10,861
[തോക്കുകൾ]
122
00:07:10,861 --> 00:07:13,157
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
123
00:07:13,157 --> 00:07:19,712
♪ ♪
124
00:07:21,800 --> 00:07:23,219
നീക്കുക!
125
00:07:24,973 --> 00:07:26,601
അബ്ദി!
126
00:07:26,601 --> 00:07:28,271
‐ ഞാൻ പോപ്പിൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടു.
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം--
127
00:07:28,271 --> 00:07:30,943
[സോമാലി സംസാരിക്കുന്നു]
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
128
00:07:32,655 --> 00:07:33,824
- വരൂ! വരിക!
129
00:07:33,824 --> 00:07:36,872
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
130
00:07:38,457 --> 00:07:42,174
[വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു]
131
00:07:42,174 --> 00:07:44,178
എബിഡി: എന്തിനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?
132
00:07:44,178 --> 00:07:46,683
‐ നമുക്ക് വളരെക്കാലം ജീവിക്കാം
അത് സംസാരിക്കാൻ.
133
00:07:46,683 --> 00:07:49,689
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
134
00:07:49,689 --> 00:07:56,703
♪ ♪
135
00:08:16,234 --> 00:08:18,830
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു,
കാർ അലാറങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു]
136
00:08:23,799 --> 00:08:26,011
POP: പാങ്ബോൺ കിട്ടിയപ്പോൾ
അയാളുടെ ഭാര്യ കശാപ്പ് ചെയ്തു,
137
00:08:26,011 --> 00:08:28,015
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രെയിലർ വാങ്ങി
അതിനുള്ളിലെ എല്ലാം.
138
00:08:28,015 --> 00:08:30,729
- പഴയ ഷെരീഫ്?
- അതെ.
139
00:08:30,729 --> 00:08:32,942
അവൻ്റെ പക്കൽ ഈ കത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാർഡൻ ലാസിയിൽ നിന്ന്.
140
00:08:32,942 --> 00:08:35,864
‐ ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
- അതെ.
141
00:08:35,864 --> 00:08:38,244
ഡെയ്ൽ ഒരുതരം ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ നഗര ചരിത്രകാരൻ.
142
00:08:38,244 --> 00:08:39,706
അവൻ ‐‐അവൻ‐‐ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
143
00:08:39,706 --> 00:08:41,584
അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഓർമ്മിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്
144
00:08:41,584 --> 00:08:43,797
മറ്റെല്ലാവരുടേതും
സ്റ്റോക്ക്-ഇൻ-ട്രേഡ് മറക്കുകയായിരുന്നു.
145
00:08:43,797 --> 00:08:45,843
അയാളും പറഞ്ഞു
ആദ്യം ഈ സ്ഥലത്ത് താമസമാക്കി
146
00:08:45,843 --> 00:08:48,014
മരിച്ചവർ
ആദ്യത്തെ മോശം ശൈത്യകാലത്ത്
147
00:08:48,014 --> 00:08:51,813
കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായ--പൂഫ്---
എല്ലുകൾ പോലും ഇല്ല,
148
00:08:51,813 --> 00:08:54,861
അറിയാമെന്ന് ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞു
അവർ എവിടെ പോയി.
149
00:08:54,861 --> 00:08:56,698
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
150
00:08:56,698 --> 00:09:00,288
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശരിക്കും വിട്ടുപോയി.
151
00:09:01,791 --> 00:09:05,633
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
152
00:09:05,633 --> 00:09:08,429
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
153
00:09:08,429 --> 00:09:15,443
♪ ♪
154
00:09:15,443 --> 00:09:18,324
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
155
00:09:18,324 --> 00:09:19,827
ഇപ്പോൾ...
156
00:09:19,827 --> 00:09:24,086
♪ ♪
157
00:09:24,086 --> 00:09:25,589
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
158
00:09:25,589 --> 00:09:28,679
♪ ♪
159
00:09:28,679 --> 00:09:30,974
[ക്ലിക്ക്]
160
00:09:30,974 --> 00:09:32,519
ദൈവമേ ജനറേറ്റർ.
161
00:09:32,519 --> 00:09:34,022
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
162
00:09:34,022 --> 00:09:35,316
ABDI: എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:09:35,316 --> 00:09:38,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്?
164
00:09:38,615 --> 00:09:40,118
- പോപ്പ്?
POP: എനിക്കറിയില്ല.
165
00:09:40,118 --> 00:09:42,707
ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല.
166
00:09:42,707 --> 00:09:44,585
നാദിയ: ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പോപ്പ്.
167
00:09:44,585 --> 00:09:46,798
POP: എത്രയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
168
00:09:46,798 --> 00:09:50,012
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
169
00:09:50,012 --> 00:09:54,271
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് ആവശ്യമാണ്.
- അത് ധാരാളം ബോംബുകളാണ്.
170
00:09:54,271 --> 00:09:57,360
POP: ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെങ്കിലും എന്നെ തേടി വരും--
171
00:09:57,360 --> 00:10:00,951
ഒന്നുകിൽ പോലീസ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
172
00:10:00,951 --> 00:10:02,328
ഇവ താഴെയിറക്കുക.
173
00:10:02,328 --> 00:10:04,124
അവരെ വാതിലുകൾക്കരികിൽ വയ്ക്കുക
ജനാലകളും.
174
00:10:04,124 --> 00:10:06,378
ഡെയ്സി-ചങ്ങല അവരെ ഒരുമിച്ച്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
175
00:10:06,378 --> 00:10:13,392
♪ ♪
176
00:10:30,343 --> 00:10:33,265
[ഉപകരണ ബീപ്]
177
00:10:33,265 --> 00:10:38,150
♪ ♪
178
00:10:38,150 --> 00:10:40,363
‐ [പരിഹസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]
179
00:10:40,363 --> 00:10:43,118
[നിശ്വാസം]
180
00:10:43,118 --> 00:10:50,132
♪ ♪
181
00:11:00,444 --> 00:11:02,783
എബിഡി: ഹേയ്.
182
00:11:02,783 --> 00:11:04,035
ഹേയ്.
183
00:11:04,035 --> 00:11:11,008
♪ ♪
184
00:11:35,264 --> 00:11:38,228
- ഓ, ഷിറ്റ്.
ഫക്കിംഗ് വയർ.
185
00:11:43,530 --> 00:11:45,953
‐ ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
186
00:11:49,835 --> 00:11:52,298
‐ [നിശ്വാസം]
187
00:11:52,298 --> 00:11:54,344
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം--
188
00:11:54,344 --> 00:11:57,308
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
189
00:11:57,308 --> 00:12:00,106
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മോശം സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
190
00:12:00,106 --> 00:12:05,659
♪ ♪
191
00:12:05,659 --> 00:12:06,786
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
192
00:12:06,786 --> 00:12:11,838
♪ ♪
193
00:12:11,838 --> 00:12:14,844
[അലയലും മുഴക്കവും]
194
00:12:20,271 --> 00:12:23,444
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
195
00:12:23,444 --> 00:12:25,949
‐ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും‐
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
196
00:12:25,949 --> 00:12:27,619
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
വാതിൽ സി.
197
00:12:27,619 --> 00:12:29,205
- ഒരാൾ താഴെയുണ്ട്
നിലവറയിൽ.
198
00:12:29,205 --> 00:12:32,755
ഇലക്ട്രോണിക് ശബ്ദം:
ഡോർ സി. ഡോർ സി.
199
00:12:34,592 --> 00:12:35,886
- നിലവറ.
200
00:12:35,886 --> 00:12:38,892
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]
201
00:12:38,892 --> 00:12:41,898
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
202
00:12:41,898 --> 00:12:48,912
♪ ♪
203
00:13:18,011 --> 00:13:20,015
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.
204
00:13:59,803 --> 00:14:01,431
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!
205
00:14:01,431 --> 00:14:03,352
♪ ♪
206
00:14:03,352 --> 00:14:06,524
‐ [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- ആനി?
207
00:14:06,524 --> 00:14:11,786
♪ ♪
208
00:14:15,627 --> 00:14:17,213
- [ചുമ]
209
00:14:17,213 --> 00:14:20,219
[കടുത്ത ശ്വാസം]
210
00:14:23,266 --> 00:14:25,396
നാദിയ: തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി.
211
00:14:25,396 --> 00:14:28,235
നീ ഇവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
212
00:14:28,235 --> 00:14:31,032
ആനി: നീയെന്താ നിർത്തിക്കൂടെ
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:14:31,032 --> 00:14:33,871
മോശം ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്!
അവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
214
00:14:33,871 --> 00:14:36,585
അവസരം:
മോശം ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയാണ് അവർ കാണുന്നത്.
215
00:14:36,585 --> 00:14:38,631
‐ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ പിന്നാലെയാണെന്ന്
എൻ്റെ മകൾ
216
00:14:38,631 --> 00:14:40,384
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
217
00:14:40,384 --> 00:14:43,306
ഇതാണോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ പോരെ?
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, അല്ലേ?
218
00:14:43,306 --> 00:14:45,603
അതെങ്ങനെ?
ജമാൽ: മിസ്റ്റർ മെറിൽ.
219
00:14:45,603 --> 00:14:46,981
ആനി-അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക.
220
00:14:46,981 --> 00:14:49,277
POP: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ മാർസ്റ്റണിലായിരുന്നു.
221
00:14:49,277 --> 00:14:51,531
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
222
00:14:51,531 --> 00:14:53,201
POP:
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
223
00:14:54,955 --> 00:14:56,625
- ഞാൻ ചിലരെ കൊന്നു.
224
00:14:56,625 --> 00:14:58,546
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ വരെ?
225
00:14:58,546 --> 00:15:00,424
‐ ഞാൻ കുറച്ചു പേരെ കൂടി കൊന്നു.
226
00:15:00,424 --> 00:15:02,261
എവെലിൻ:
ഡോ. എച്ച്., എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
227
00:15:02,261 --> 00:15:04,641
- എവ്ലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
228
00:15:04,641 --> 00:15:06,729
- അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്,
229
00:15:06,729 --> 00:15:09,400
ഞാൻ--ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
230
00:15:09,400 --> 00:15:10,862
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
231
00:15:10,862 --> 00:15:13,618
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും!
232
00:15:13,618 --> 00:15:15,496
അവർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!
233
00:15:15,496 --> 00:15:18,628
അവർ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എന്ത് ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണെങ്കിലും
234
00:15:18,628 --> 00:15:20,130
അവർ ചെയ്യുന്നത്!
235
00:15:24,055 --> 00:15:26,184
‐ നമുക്ക് ആർമി മാനുവൽ ഉപയോഗിക്കാം.
236
00:15:26,184 --> 00:15:29,148
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
237
00:15:29,148 --> 00:15:30,359
♪ ♪
238
00:15:30,359 --> 00:15:33,281
- പതുക്കെ പോകുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
239
00:15:33,281 --> 00:15:35,703
- ഞാൻ മെലോ ടൈഗറിൽ ആയിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന്,
240
00:15:35,703 --> 00:15:37,707
എല്ലാവരും തല തിരിച്ചു
ഒറ്റയടിക്ക്,
241
00:15:37,707 --> 00:15:40,964
അവർ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതുപോലെ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
242
00:15:50,232 --> 00:15:52,571
- രണ്ടു പേർ,
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും,
243
00:15:52,571 --> 00:15:55,577
അവർ--അവർ തുടങ്ങി
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
244
00:15:55,577 --> 00:15:59,626
ചെയ്യാത്തവയെല്ലാം
പ്രതിമയ്ക്ക് ശേഷം നടക്കുക.
245
00:15:59,626 --> 00:16:01,630
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
246
00:16:01,630 --> 00:16:05,597
- WHO?
- എവ്ലിനും ഇംഗൽസും...
247
00:16:05,597 --> 00:16:07,684
നഴ്സ്.
248
00:16:07,684 --> 00:16:09,938
- നീ കേട്ടോ
ആ ശബ്ദം?
249
00:16:09,938 --> 00:16:12,067
ആനി: ഇല്ല.
250
00:16:12,067 --> 00:16:14,071
എൻ്റെ പെണ്ണ്...
251
00:16:16,075 --> 00:16:18,831
സന്തോഷം - അവൾ ചെയ്തു.
252
00:16:18,831 --> 00:16:21,419
അവൾ വരിയിൽ വീണു.
253
00:16:23,591 --> 00:16:26,387
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- നിൽക്കുക.
254
00:16:26,387 --> 00:16:28,601
‐ എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
255
00:16:28,601 --> 00:16:31,649
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
256
00:16:31,649 --> 00:16:35,113
ഇതെല്ലാം താഴ്ന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലേക്ക്!
257
00:16:35,113 --> 00:16:37,786
നിങ്ങളുടെ കോക്ക്-എ-ഡൂഡി മരുമകൻ!
258
00:16:37,786 --> 00:16:40,708
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
259
00:16:40,708 --> 00:16:44,800
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
260
00:16:44,800 --> 00:16:49,267
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.
261
00:16:49,267 --> 00:16:52,439
ഏറ്റവും തെറ്റായ സ്ഥലം.
- എവിടെ?
262
00:16:52,439 --> 00:16:54,820
♪ ♪
263
00:16:54,820 --> 00:16:57,366
- ആ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.
- മാർസ്റ്റണിനടുത്ത്?
264
00:16:57,366 --> 00:16:59,997
‐ അത് എന്താണ്‐
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്.
265
00:16:59,997 --> 00:17:01,625
‐ എന്താണ് താഴെയുള്ളത്?
266
00:17:01,625 --> 00:17:02,669
- തുരങ്കങ്ങൾ!
267
00:17:02,669 --> 00:17:05,048
♪ ♪
268
00:17:05,048 --> 00:17:06,342
- അത് വരയ്ക്കുക.
269
00:17:06,342 --> 00:17:13,356
♪ ♪
270
00:17:14,818 --> 00:17:17,197
ആനി: ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറ് മാത്രമായിരുന്നു
271
00:17:17,197 --> 00:17:21,372
എന്നെ ചുരുക്കി,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!
272
00:17:21,372 --> 00:17:28,345
♪ ♪
273
00:17:29,556 --> 00:17:31,977
- അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
274
00:17:31,977 --> 00:17:34,858
- അവൾ ബൈപോളാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തുടക്കക്കാർക്കായി.
275
00:17:34,858 --> 00:17:37,822
പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
276
00:17:37,822 --> 00:17:42,624
♪ ♪
277
00:17:42,624 --> 00:17:44,586
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കമ്മലിലേക്ക്?
278
00:17:44,586 --> 00:17:48,761
♪ ♪
279
00:17:48,761 --> 00:17:51,307
വരൂ, ജെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
എത്ര തവണ കീമോ ചെയ്യണം?
280
00:17:51,307 --> 00:17:53,771
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
281
00:17:53,771 --> 00:17:56,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് സ്റ്റഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.
282
00:17:56,652 --> 00:17:58,823
ഇന്ന്...
283
00:17:58,823 --> 00:18:02,079
ഒരു തരിപോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.
284
00:18:02,079 --> 00:18:03,791
[ചുമ]
285
00:18:03,791 --> 00:18:06,964
എല്ലാം...
[ചുമ]
286
00:18:06,964 --> 00:18:08,634
സുഖം പ്രാപിച്ചു.
287
00:18:08,634 --> 00:18:13,143
♪ ♪
288
00:18:13,143 --> 00:18:14,813
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
289
00:18:14,813 --> 00:18:16,482
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒളിച്ചുകടത്തുന്നത്
ഇവിടെ.
290
00:18:16,482 --> 00:18:18,445
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
സ്ഥലത്തെ ആഞ്ഞടിക്കണോ?
291
00:18:18,445 --> 00:18:20,449
[ചുമ]
292
00:18:20,449 --> 00:18:25,542
♪ ♪
293
00:18:25,542 --> 00:18:27,630
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
294
00:18:27,630 --> 00:18:31,179
♪ ♪
295
00:18:31,179 --> 00:18:35,145
[വെടിയേറ്റ]
- [ആക്രോശം]
296
00:18:35,145 --> 00:18:38,569
[ഞരക്കം]
297
00:18:48,839 --> 00:18:50,467
- ഈ മരുന്ന്,
ഹാൽഡോൾ--
298
00:18:50,467 --> 00:18:52,304
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് അവരെ പിന്നോട്ട് തിരിയുമോ?
299
00:18:52,304 --> 00:18:55,018
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
ക്രിസിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
300
00:18:56,897 --> 00:19:00,070
അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ആയിത്തീർന്നു
ഓരോ കുത്തിവയ്പ്പിനു ശേഷവും...
301
00:19:00,070 --> 00:19:01,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
302
00:19:01,990 --> 00:19:03,828
അത് ക്ഷയിക്കുന്നതുവരെ.
303
00:19:03,828 --> 00:19:06,583
എബിഡി: ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര മയക്കുമരുന്നുണ്ട്?
നാദിയ: മതി.
304
00:19:06,583 --> 00:19:08,253
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനു മുഴുവൻ നാലു ലക്ഷം കൊടുക്കൂ,
305
00:19:08,253 --> 00:19:09,673
നമുക്ക് ജമാലിനോട് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
306
00:19:09,673 --> 00:19:11,384
എബി: പിന്നെ എന്ത്?
307
00:19:11,384 --> 00:19:13,346
POP: അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയുന്നു
അവരെ തടയാൻ കഴിയും--
308
00:19:13,346 --> 00:19:17,564
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
309
00:19:17,564 --> 00:19:20,193
- അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മകളുണ്ട്
മറ്റൊന്നിൻ്റെ.
310
00:19:20,193 --> 00:19:21,529
ക്രിസ് ചെയ്തു.
311
00:19:21,529 --> 00:19:22,991
‐ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ തടവുകാരനാണോ?
312
00:19:24,493 --> 00:19:26,247
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
313
00:19:26,247 --> 00:19:28,459
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്?
314
00:19:28,459 --> 00:19:31,382
♪ ♪
315
00:19:31,382 --> 00:19:33,011
ജമാൽ പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവനറിയാം.
316
00:19:33,011 --> 00:19:35,473
ജമാൽ: [ചിരിക്കുന്നു]
317
00:19:35,473 --> 00:19:37,394
♪ ♪
318
00:19:37,394 --> 00:19:39,440
എങ്കിൽ അവനെ അനുവദിക്കൂ.
319
00:19:39,440 --> 00:19:41,319
അത് കഴിഞ്ഞു.
320
00:19:41,319 --> 00:19:43,197
♪ ♪
321
00:19:43,197 --> 00:19:46,454
നാളെ സന്ധ്യക്ക്,
അവൾ മടങ്ങുന്നു.
322
00:19:48,041 --> 00:19:51,047
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്ങനെ-എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് മാത്രം---
323
00:19:51,047 --> 00:19:55,890
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് അവൻ പോലും അല്ല.
324
00:19:55,890 --> 00:19:58,896
- ശരി, ശരി, ഞാൻ --
ഇതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
325
00:19:58,896 --> 00:20:00,190
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
326
00:20:00,190 --> 00:20:02,654
[അലയുന്നു]
327
00:20:04,323 --> 00:20:07,789
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
328
00:20:07,789 --> 00:20:14,761
♪ ♪
329
00:20:14,761 --> 00:20:17,558
- 400 വർഷം
അവൾ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്,
330
00:20:17,558 --> 00:20:19,103
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഈ സമയത്ത്,
331
00:20:19,103 --> 00:20:20,438
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
332
00:20:20,438 --> 00:20:21,984
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
333
00:20:21,984 --> 00:20:23,821
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അയച്ചു
334
00:20:23,821 --> 00:20:26,242
പകരം എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കൊലയാളി
വാതിൽ തകർത്തതിൻ്റെ.
335
00:20:26,242 --> 00:20:29,248
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
336
00:20:29,248 --> 00:20:35,218
♪ ♪
337
00:20:35,218 --> 00:20:37,890
[വാഹന എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
338
00:20:37,890 --> 00:20:40,437
- ഓ. ഓ, യേശു.
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
339
00:20:40,437 --> 00:20:42,315
POP: ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വേണം.
340
00:20:42,315 --> 00:20:44,111
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
341
00:20:44,111 --> 00:20:46,157
എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ള ഒന്ന്.
342
00:20:46,157 --> 00:20:47,451
അല്ലേ?
343
00:20:47,451 --> 00:20:50,540
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
344
00:20:50,540 --> 00:20:57,512
♪ ♪
345
00:21:03,107 --> 00:21:04,234
[അലയുന്നു]
346
00:21:04,234 --> 00:21:05,905
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
347
00:21:05,905 --> 00:21:07,074
റേഡിയോയിലുള്ള വ്യക്തി:
പോപ്പ്.
348
00:21:07,074 --> 00:21:10,080
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
349
00:21:10,080 --> 00:21:11,958
♪ ♪
350
00:21:11,958 --> 00:21:15,507
പോപ്പ് മെറിൽ,
തിരികെ വരൂ.
351
00:21:15,507 --> 00:21:22,521
♪ ♪
352
00:21:29,243 --> 00:21:30,830
തിരിച്ചുവരൂ, പോപ്പ്.
353
00:21:30,830 --> 00:21:37,802
♪ ♪
354
00:21:41,475 --> 00:21:43,479
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
355
00:21:43,479 --> 00:21:47,237
♪ ♪
356
00:21:47,237 --> 00:21:50,243
[ശബ്ദവും പറക്കലും]
357
00:21:50,243 --> 00:21:57,257
♪ ♪
358
00:22:04,354 --> 00:22:08,446
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
359
00:22:08,446 --> 00:22:12,997
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ?
360
00:22:12,997 --> 00:22:15,586
നല്ല സമയത്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയത്.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
361
00:22:15,586 --> 00:22:17,798
റേഡിയോയിലുള്ള വ്യക്തി: ഓ...
- ഓ, യേശു.
362
00:22:17,798 --> 00:22:19,677
♪ ♪
363
00:22:19,677 --> 00:22:21,013
ദൈവമേ.
- ശ്ശ്!
364
00:22:21,013 --> 00:22:23,727
- വ്യാമോഹങ്ങൾ...
365
00:22:23,727 --> 00:22:27,442
ഒരു മനുഷ്യന് സാധാരണ
നിങ്ങളുടെ വിപുലമായ പ്രായത്തിൽ.
366
00:22:27,442 --> 00:22:30,281
♪ ♪
367
00:22:30,281 --> 00:22:31,993
POP:
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
368
00:22:31,993 --> 00:22:34,373
നിങ്ങളുടെ പ്രായം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കാൾ പുരോഗമിച്ചു.
369
00:22:34,373 --> 00:22:36,418
ഓഗസ്റ്റിൻ:
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് നിങ്ങൾ.
370
00:22:36,418 --> 00:22:38,381
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
371
00:22:38,381 --> 00:22:40,134
POP: ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
372
00:22:40,134 --> 00:22:42,264
♪ ♪
373
00:22:42,264 --> 00:22:45,061
പുതിയ ആളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
374
00:22:45,061 --> 00:22:47,065
♪ ♪
375
00:22:47,065 --> 00:22:49,444
- എൻ്റെ പേര് അഗസ്റ്റിൻ.
376
00:22:49,444 --> 00:22:51,407
♪ ♪
377
00:22:51,407 --> 00:22:53,077
POP: ശരി, അഗസ്റ്റിൻ,
378
00:22:53,077 --> 00:22:56,166
ഞാൻ പിടിക്കുകയാണ്
ചില പഴയ കത്തിടപാടുകളിൽ
379
00:22:56,166 --> 00:22:58,254
ഡെയ്ൽ ലാസിയിൽ നിന്ന്.
380
00:22:58,254 --> 00:22:59,423
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
381
00:22:59,423 --> 00:23:01,260
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
382
00:23:01,260 --> 00:23:03,306
അവന് എന്താണ് അറിയാമായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
383
00:23:03,306 --> 00:23:10,320
♪ ♪
384
00:23:10,320 --> 00:23:12,490
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫർ കേൾക്കണോ?
385
00:23:12,490 --> 00:23:16,206
♪ ♪
386
00:23:16,206 --> 00:23:18,670
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
വാർഡൻ്റെ കത്തുകൾ,
387
00:23:18,670 --> 00:23:20,591
ഞാൻ നാദിയയെയും അബ്ദിയെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും,
388
00:23:20,591 --> 00:23:22,762
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു.
389
00:23:22,762 --> 00:23:25,391
♪ ♪
390
00:23:25,391 --> 00:23:27,980
അല്ലെങ്കിൽ...
391
00:23:27,980 --> 00:23:31,487
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
392
00:23:31,487 --> 00:23:36,330
എത്ര പേർ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
393
00:23:36,330 --> 00:23:37,958
‐ ഞങ്ങൾ അല്ല
ആർ മരിക്കും.
394
00:23:37,958 --> 00:23:40,798
എല്ലാ വാതിലുകളിലും ബോംബുകൾ കിട്ടി
ജനാലയും.
395
00:23:43,970 --> 00:23:46,183
നാദിയ:
ഞങ്ങൾക്ക് 55 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
396
00:23:46,183 --> 00:23:48,020
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി.
ഓഗസ്റ്റിൻ: പോപ്പ്...
397
00:23:48,020 --> 00:23:49,481
അധിക സമയം മാത്രം മതി.
398
00:23:49,481 --> 00:23:51,569
ഓഗസ്റ്റിൻ: നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
- ശരിക്കും?
399
00:23:51,569 --> 00:23:53,280
നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
400
00:23:53,280 --> 00:23:55,493
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്
കാസിൽ റോക്കിൽ ബാക്കിയുണ്ടോ?
401
00:23:55,493 --> 00:24:00,211
[ചുമ]
402
00:24:00,211 --> 00:24:01,338
ഓഗസ്റ്റിൻ: പോപ്പ്.
403
00:24:03,927 --> 00:24:06,766
പോപ്പ് മെറിൽ,
തിരികെ വരൂ.
404
00:24:06,766 --> 00:24:08,770
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
405
00:24:13,738 --> 00:24:15,450
- ശരി, ഞങ്ങൾ
ചുറ്റപ്പെട്ടു.
406
00:24:15,450 --> 00:24:17,036
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
407
00:24:17,036 --> 00:24:18,289
അവസരം:
ശരി.
408
00:24:18,289 --> 00:24:19,541
നാദിയ:
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
409
00:24:19,541 --> 00:24:21,378
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:24:21,378 --> 00:24:23,633
ചാൻസ്: പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?
411
00:24:23,633 --> 00:24:25,011
നാദിയ: ട്രെയിൻ.
412
00:24:25,011 --> 00:24:26,639
- അത് ആയിരിക്കും
മെയിൻ/ബോസ്റ്റൺ.
413
00:24:26,639 --> 00:24:28,727
‐ ആ തീവണ്ടിക്ക് ഒരു മൈൽ നീളമുണ്ട്
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്.
414
00:24:28,727 --> 00:24:30,480
- ഞങ്ങൾ ചാടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിലേക്ക്?
415
00:24:30,480 --> 00:24:32,484
- ഒരു ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ.
- ഓ, ശരി.
416
00:24:32,484 --> 00:24:34,112
നാദിയ: അതൊരു കളിയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായി കളിച്ചു.
417
00:24:34,112 --> 00:24:35,406
എബിഡി:
വേഗം! അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!
418
00:24:35,406 --> 00:24:36,951
വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ വരുന്നു!
419
00:24:36,951 --> 00:24:39,456
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
എബിഡി: വരൂ, നാദിയ!
420
00:24:39,456 --> 00:24:41,126
വ്യക്തി: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
എബിഡി: നാദിയ, വേഗം!
421
00:24:41,126 --> 00:24:43,506
മിക്കവാറും എസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
422
00:24:43,506 --> 00:24:45,636
POP: അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു ഫക്കിംഗ്
കോസ്മിക് തമാശ?
423
00:24:45,636 --> 00:24:47,263
- ഇത് പട്ടണത്തെ പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.
424
00:24:47,263 --> 00:24:49,059
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അര മണിക്കൂർ.
425
00:24:49,059 --> 00:24:50,938
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് കയറുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
426
00:24:50,938 --> 00:24:53,652
- എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നാട്.
427
00:24:53,652 --> 00:24:55,279
‐ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
428
00:24:55,279 --> 00:24:57,408
[വൈദ്യുതി ചുഴലിക്കാറ്റ്]
429
00:24:57,408 --> 00:24:58,620
ജനറേറ്റർ, ഫക്ക്.
430
00:24:58,620 --> 00:24:59,956
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
431
00:24:59,956 --> 00:25:01,250
‐ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.
432
00:25:01,250 --> 00:25:08,222
♪ ♪
433
00:25:11,771 --> 00:25:13,232
നാദിയ:
തുടരുക.
434
00:25:16,029 --> 00:25:18,618
ഇവിടെ താഴെയാണ്.
435
00:25:18,618 --> 00:25:24,630
♪ ♪
436
00:25:26,008 --> 00:25:30,099
[മുഴക്കം, ചലിപ്പിക്കൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
437
00:25:30,099 --> 00:25:35,861
♪ ♪
438
00:25:37,740 --> 00:25:39,409
ആനി എവിടെ?
439
00:25:39,409 --> 00:25:41,873
♪ ♪
440
00:25:41,873 --> 00:25:45,046
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആ വീട്ടിൽ എൻ്റെ മകളെ കിട്ടി--
441
00:25:45,046 --> 00:25:46,799
ഏത് മുറി, മുതലായവ
442
00:25:46,799 --> 00:25:49,179
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
443
00:25:49,179 --> 00:25:51,475
‐ പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും?
444
00:25:51,475 --> 00:25:53,688
‐ [നിശ്വാസം]
445
00:25:53,688 --> 00:25:55,483
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
446
00:26:06,088 --> 00:26:08,092
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ താഴെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏതാനും സഹോദരന്മാർ
447
00:26:08,092 --> 00:26:09,469
ഇന്ന് രാത്രി സഹോദരിമാരും,
448
00:26:09,469 --> 00:26:11,264
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് വഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഭാരം.
449
00:26:18,237 --> 00:26:20,784
നിങ്ങൾക്ക് ചില അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
വേദനയോടെ.
450
00:26:23,288 --> 00:26:25,042
അത് ശരിയാണോ?
451
00:26:25,042 --> 00:26:27,673
വിസ്പറിംഗ് വോയ്സ്:
ആനി...
452
00:26:27,673 --> 00:26:30,637
അവളെ കണ്ടെത്തുക.
453
00:26:30,637 --> 00:26:32,098
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
454
00:26:33,601 --> 00:26:35,521
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
ചുറ്റും എൻ്റെ കദൂസ
455
00:26:35,521 --> 00:26:39,154
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
456
00:26:39,154 --> 00:26:41,450
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
ന്യായബോധമുള്ള ആളുകൾ ഉള്ള ഒരു ലോകം
457
00:26:41,450 --> 00:26:42,703
ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാം.
458
00:26:42,703 --> 00:26:44,080
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
459
00:26:44,080 --> 00:26:47,086
അവർ വരുന്നതുപോലെ ഞാനും ന്യായയുക്തനാണ്.
460
00:26:47,086 --> 00:26:48,130
പക്ഷേ...
461
00:26:49,884 --> 00:26:51,763
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
നിൻ്റെ ആ വീട്ടിൽ.
462
00:26:51,763 --> 00:26:53,348
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
463
00:26:53,348 --> 00:26:59,945
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ ന്യായമായ.
464
00:26:59,945 --> 00:27:02,951
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
465
00:27:02,951 --> 00:27:06,541
♪ ♪
466
00:27:06,541 --> 00:27:08,630
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ നല്ലത്?
467
00:27:08,630 --> 00:27:14,975
♪ ♪
468
00:27:14,975 --> 00:27:18,232
നോക്കൂ, അവന് അറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു --
ജമാൽ--
469
00:27:18,232 --> 00:27:20,194
ഇടനാഴി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
470
00:27:20,194 --> 00:27:21,697
[ആനി കരയുന്നു]
471
00:27:21,697 --> 00:27:23,450
ജമാൽ: ആനി?
472
00:27:23,450 --> 00:27:25,204
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
473
00:27:25,204 --> 00:27:28,126
അവളെ കണ്ടെത്തിയാലും,
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
474
00:27:28,126 --> 00:27:29,630
അവൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
475
00:27:29,630 --> 00:27:31,174
വിസ്പറിംഗ് വോയ്സ്:
ഒരു നല്ല അമ്മ
476
00:27:31,174 --> 00:27:32,636
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
477
00:27:32,636 --> 00:27:34,807
- നിങ്ങൾ ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും,
478
00:27:34,807 --> 00:27:37,436
നീ അറിയുകയുമില്ല
ആരാണ് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്.
479
00:27:40,401 --> 00:27:43,950
[നിലവിളി]
480
00:27:43,950 --> 00:27:47,874
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
481
00:27:54,888 --> 00:27:56,934
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
482
00:27:56,934 --> 00:27:58,437
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!
483
00:27:58,437 --> 00:28:00,775
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ, ആനി?
484
00:28:00,775 --> 00:28:04,032
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
485
00:28:04,032 --> 00:28:11,046
♪ ♪
486
00:28:11,046 --> 00:28:12,883
[ഓഡിയോ ഇല്ല]
487
00:28:12,883 --> 00:28:19,479
♪ ♪
488
00:28:41,649 --> 00:28:44,655
[ഞാൻ ക്ലൂട്ടിൻ്റെ
"അവന്യു ഓഫ് ഹോപ്പ്"]
489
00:28:44,655 --> 00:28:51,669
♪ ♪
490
00:29:11,207 --> 00:29:15,132
ഗായകൻ:
♪ പ്രതീക്ഷയുടെ വഴിയിലൂടെ ♪
491
00:29:15,132 --> 00:29:17,971
♪ കാൽപ്പാടുകൾ പതറുന്നു ♪
492
00:29:17,971 --> 00:29:21,060
♪ വിരലുകൾ തപ്പി
493
00:29:21,060 --> 00:29:23,356
♪ ഒപ്പം ദിവസങ്ങളും
494
00:29:23,356 --> 00:29:27,824
♪ നീട്ടുക
സൂര്യനു താഴെ ♪
495
00:29:27,824 --> 00:29:30,705
♪ ♪
496
00:29:30,705 --> 00:29:34,713
♪ ആരും ജനിച്ചിട്ടില്ല,
ആരും മരിക്കുന്നില്ല ♪
497
00:29:34,713 --> 00:29:36,257
- പോപ്പ്.
498
00:29:36,257 --> 00:29:40,934
ഗായകൻ: ♪ ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആരും കരയരുത് ♪
499
00:29:40,934 --> 00:29:46,904
♪ എന്താണ് എന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ♪ ആയിത്തീരും
500
00:29:46,904 --> 00:29:48,532
ഓഗസ്റ്റിൻ:
പോപ്പ്...
501
00:29:48,532 --> 00:29:50,494
[പോപ്പ് ചുമ]
502
00:29:50,494 --> 00:29:52,958
ഗായകൻ:
♪ എന്നെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
503
00:29:52,958 --> 00:29:55,254
♪ എന്നെ സവാരി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
504
00:29:55,254 --> 00:29:59,888
♪ ഭൂമിയെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നിൽ ശമിക്കുന്നു ♪
505
00:29:59,888 --> 00:30:01,892
♪ ♪
506
00:30:01,892 --> 00:30:07,319
♪ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ ♪ ആയിത്തീരും
507
00:30:07,319 --> 00:30:09,323
‐ [ഞരങ്ങൽ]
508
00:30:09,323 --> 00:30:13,833
♪ ♪
509
00:30:13,833 --> 00:30:16,296
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം,
510
00:30:16,296 --> 00:30:18,341
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
511
00:30:20,470 --> 00:30:23,644
- ശരി, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
512
00:30:25,188 --> 00:30:27,569
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
513
00:30:29,990 --> 00:30:33,163
നിങ്ങളുടെ ബോംബുകൾ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
514
00:30:33,163 --> 00:30:36,795
അവർ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും,
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ തടയില്ല.
515
00:30:36,795 --> 00:30:40,135
എനിക്ക് മൃദുലമായ ലാൻഡിംഗ് ആണ് ഇഷ്ടം,
എന്നിരുന്നാലും.
516
00:30:41,512 --> 00:30:43,350
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
517
00:30:44,895 --> 00:30:48,736
‐ ഇല്ല, ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല
വാക്കിംഗ് ഫക്കിംഗ് ശവങ്ങളുമായി.
518
00:30:48,736 --> 00:30:52,076
- ഏത് തമാശയാണ്,
നടക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
519
00:30:54,915 --> 00:30:58,171
- വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, ഗസ്?
520
00:30:58,171 --> 00:31:01,762
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിച്ച്ഹൈക്കറാണ്
കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രത്തിൽ,
521
00:31:01,762 --> 00:31:04,266
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
522
00:31:04,266 --> 00:31:07,231
- [ചിരിക്കുന്നു]
പോപ്പ്...
523
00:31:07,231 --> 00:31:08,818
[ചിരിക്കുന്നു]
524
00:31:08,818 --> 00:31:11,615
നിനക്ക് തീരെ ഇല്ല.
525
00:31:11,615 --> 00:31:14,286
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു വ്യാപാരത്തിനായി തിരയുന്നു.
526
00:31:15,623 --> 00:31:18,003
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്
ഉദ്ദേശ്യം...
527
00:31:19,463 --> 00:31:21,342
വിധിയുടെ.
528
00:31:21,342 --> 00:31:23,096
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഇവിടെ അവസാനിക്കും
529
00:31:23,096 --> 00:31:25,183
ഈ മാലിന്യ ഗോപുരത്തിൽ
530
00:31:25,183 --> 00:31:28,314
ഈ കാസിൽ ഓഫ് ഷിറ്റ്.
531
00:31:28,314 --> 00:31:29,818
[ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
532
00:31:29,818 --> 00:31:32,824
ഇതെല്ലാം ചെറിയ...
533
00:31:32,824 --> 00:31:35,203
അപ്രധാനമായ വ്യാപാരങ്ങൾ
534
00:31:35,203 --> 00:31:38,711
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഒരു ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.
535
00:31:38,711 --> 00:31:41,215
നോക്കൂ, അവന് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
536
00:31:43,846 --> 00:31:45,767
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.
537
00:31:45,767 --> 00:31:48,313
POP: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു വിഡ്ഢി.
538
00:31:48,313 --> 00:31:51,862
- അവന് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
539
00:31:51,862 --> 00:31:55,578
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
540
00:31:55,578 --> 00:31:56,830
സ്നേഹം.
541
00:31:56,830 --> 00:31:59,418
♪ ♪
542
00:31:59,418 --> 00:32:01,506
- [ചുമ]
ഓഗസ്റ്റിൻ: ചിന്തിക്കാൻ,
543
00:32:01,506 --> 00:32:03,552
എല്ലാത്തിനും താഴെ,
544
00:32:03,552 --> 00:32:06,809
കോപാകുലനായ ആ കൊച്ചുകുട്ടി...
545
00:32:06,809 --> 00:32:08,520
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
546
00:32:08,520 --> 00:32:10,232
♪ ♪
547
00:32:10,232 --> 00:32:11,985
നിങ്ങൾ.
548
00:32:11,985 --> 00:32:14,323
♪ ♪
549
00:32:14,323 --> 00:32:16,244
എന്നാൽ...
550
00:32:16,244 --> 00:32:19,291
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു...
551
00:32:19,291 --> 00:32:21,504
ഒരുപാട്...
552
00:32:21,504 --> 00:32:23,926
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
553
00:32:23,926 --> 00:32:26,097
ഒരുപാട്.
554
00:32:26,097 --> 00:32:29,896
♪ ♪
555
00:32:29,896 --> 00:32:32,610
POP:
ശരി, അവൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
556
00:32:32,610 --> 00:32:36,910
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
557
00:32:36,910 --> 00:32:40,208
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
നീ നിൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
558
00:32:40,208 --> 00:32:42,087
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
559
00:32:42,087 --> 00:32:43,841
♪ ♪
560
00:32:43,841 --> 00:32:45,343
- അത് അസാധാരണമാണ്.
561
00:32:45,343 --> 00:32:47,472
സ്വന്തം മക്കളില്ല,
562
00:32:47,472 --> 00:32:49,476
എങ്കിലും നാല് കുട്ടികളെ എങ്ങനെയും നശിപ്പിച്ചു.
563
00:32:49,476 --> 00:32:51,272
♪ ♪
564
00:32:51,272 --> 00:32:53,276
ഒന്നുമില്ലാതെ ആരംഭിക്കാൻ
565
00:32:53,276 --> 00:32:56,032
ഒപ്പം എങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിക്കും
ഒന്നുമില്ലാതെ...
566
00:32:56,032 --> 00:32:57,952
♪ ♪
567
00:32:57,952 --> 00:32:59,956
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസുകാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
568
00:32:59,956 --> 00:33:06,970
♪ ♪
569
00:33:15,028 --> 00:33:16,990
POP: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ
570
00:33:16,990 --> 00:33:20,413
എന്താണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഈ അക്ഷരങ്ങളിൽ.
571
00:33:20,413 --> 00:33:22,752
പിന്നെ എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തരത്തെക്കുറിച്ച്,
572
00:33:22,752 --> 00:33:24,631
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
00:33:24,631 --> 00:33:26,927
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
574
00:33:26,927 --> 00:33:30,726
അതിൽ ലാസിക്ക് ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
കൂടും അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
575
00:33:30,726 --> 00:33:32,730
ശരി, നിങ്ങളല്ല
കണ്ടുപിടിക്കും,
576
00:33:32,730 --> 00:33:35,443
'കാരണം ഞാൻ കത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ.
577
00:33:35,443 --> 00:33:42,457
♪ ♪
578
00:33:56,402 --> 00:33:58,489
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അക്ഷരങ്ങൾ, പോപ്പ്.
579
00:33:58,489 --> 00:33:59,868
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
580
00:33:59,868 --> 00:34:04,669
♪ ♪
581
00:34:04,669 --> 00:34:08,134
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചു,
അതിനാൽ പകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
582
00:34:08,134 --> 00:34:10,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കും, പോപ്പ്,
583
00:34:10,013 --> 00:34:12,309
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.
584
00:34:12,309 --> 00:34:15,900
♪ ♪
585
00:34:15,900 --> 00:34:16,902
പോപ്പ്.
586
00:34:16,902 --> 00:34:22,872
♪ ♪
587
00:34:22,872 --> 00:34:24,375
പോപ്പ്.
588
00:34:24,375 --> 00:34:27,799
♪ ♪
589
00:34:27,799 --> 00:34:30,011
അബ്ദി: അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
590
00:34:30,011 --> 00:34:33,644
- [ചുമ]
591
00:34:33,644 --> 00:34:36,608
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം...
592
00:34:36,608 --> 00:34:39,071
എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നാലുപേരും...
593
00:34:40,950 --> 00:34:45,250
‐ പോപ്പ്, ഇത് വളരെ വൈകി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.
594
00:34:45,250 --> 00:34:47,880
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
595
00:34:49,174 --> 00:34:51,805
‐ [നിശ്വാസം]
അതെ.
596
00:34:51,805 --> 00:34:53,391
- അതെ, എന്ത്?
597
00:34:55,646 --> 00:34:58,276
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
598
00:34:58,276 --> 00:35:00,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നുണ പറയണോ?
599
00:35:00,698 --> 00:35:02,451
- ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
600
00:35:02,451 --> 00:35:04,706
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
601
00:35:04,706 --> 00:35:07,002
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
602
00:35:07,002 --> 00:35:08,421
എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായപ്പോഴും,
603
00:35:08,421 --> 00:35:10,843
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്.
604
00:35:10,843 --> 00:35:14,433
ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും
തോന്നും.
605
00:35:14,433 --> 00:35:19,234
പിന്നെ നീ അറിയണം,
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് പോലെ തോന്നി.
606
00:35:20,696 --> 00:35:23,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
00:35:23,660 --> 00:35:25,998
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
608
00:35:25,998 --> 00:35:27,459
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
609
00:35:27,459 --> 00:35:29,756
ഇതാ നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
610
00:35:29,756 --> 00:35:31,676
എൻ്റെ നന്ദികെട്ട വായിൽ നിന്ന്.
611
00:35:31,676 --> 00:35:34,431
എന്നെ മോചിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
612
00:35:37,312 --> 00:35:38,982
എന്നെ നോക്കുക.
613
00:35:38,982 --> 00:35:41,070
ഞാൻ മോചിതനായി.
614
00:36:03,114 --> 00:36:05,118
- അവർ ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമാണോ?
615
00:36:05,118 --> 00:36:07,038
- അതെ.
616
00:36:12,465 --> 00:36:14,261
- അവൻ ഉടൻ വരും.
617
00:36:15,890 --> 00:36:19,479
അവൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്,
അല്ലാതെ ആ രോഗിയല്ല.
618
00:36:21,191 --> 00:36:25,910
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, ചുമ]
619
00:36:25,910 --> 00:36:27,955
♪ ♪
620
00:36:27,955 --> 00:36:29,918
[ചുമ]
621
00:36:29,918 --> 00:36:31,630
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
622
00:36:31,630 --> 00:36:33,550
- ശ്വസിക്കുക.
POP: അല്ലേ?
623
00:36:33,550 --> 00:36:35,888
[ചുമ]
624
00:36:35,888 --> 00:36:39,102
♪ ♪
625
00:36:39,102 --> 00:36:43,527
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെയാക്കും, നാദിയ.
626
00:36:43,527 --> 00:36:45,365
‐ ഇത് ഏതാനും യാർഡുകൾ മാത്രം
ട്രാക്കിനു കുറുകെ.
627
00:36:45,365 --> 00:36:46,826
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കഴിഞ്ഞുപോയാൽ--
628
00:36:46,826 --> 00:36:48,747
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന്,
629
00:36:48,747 --> 00:36:51,043
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
- നിർത്തുക.
630
00:36:51,043 --> 00:36:54,508
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
631
00:36:54,508 --> 00:36:58,767
ആ ബിരുദങ്ങളെല്ലാം കണ്ടു
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
632
00:36:58,767 --> 00:37:00,646
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം --
633
00:37:00,646 --> 00:37:02,065
- നിർത്തുക.
634
00:37:02,065 --> 00:37:03,652
‐ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രം‐എനിക്ക് വേണം-
എനിക്കത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
635
00:37:03,652 --> 00:37:05,196
നാദിയ: പക്ഷേ ഞാനില്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:37:05,196 --> 00:37:07,910
ഒരു സമയവും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതിനുശേഷം, ശരി?
637
00:37:07,910 --> 00:37:09,454
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.
638
00:37:09,454 --> 00:37:11,542
‐ നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നേക്കും എന്നിൽ.
639
00:37:11,542 --> 00:37:13,045
ഞാൻ - എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
640
00:37:13,045 --> 00:37:15,592
നാദിയ: നിനക്ക് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
641
00:37:15,592 --> 00:37:18,222
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിന്നോട് പറയാൻ,
642
00:37:18,222 --> 00:37:21,646
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല
എന്നേക്കും നിന്നിൽ.
643
00:37:21,646 --> 00:37:24,151
ഞാൻ ഈ രാത്രി ജീവിച്ചാൽ,
644
00:37:24,151 --> 00:37:27,198
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നു.
645
00:37:27,198 --> 00:37:29,787
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ.
646
00:37:29,787 --> 00:37:32,542
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
647
00:37:35,298 --> 00:37:38,137
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?
648
00:37:38,137 --> 00:37:40,349
‐ നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്ന പോലെ നല്ലത്.
649
00:38:00,098 --> 00:38:03,104
[നാടക സംഗീതം]
650
00:38:03,104 --> 00:38:10,118
♪ ♪
651
00:38:42,892 --> 00:38:46,023
- പോപ്പ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകും,
652
00:38:46,023 --> 00:38:47,483
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ സംസ്കരിക്കപ്പെട്ടു.
653
00:38:47,483 --> 00:38:49,572
♪ ♪
654
00:38:49,572 --> 00:38:54,289
നിനക്കു ശമിക്കാം...മനോഹരമായി,
655
00:38:54,289 --> 00:38:56,794
നീ ചെയ്തതറിഞ്ഞു
ഒരു നല്ല കാര്യം
656
00:38:56,794 --> 00:38:59,049
നിങ്ങളുടെ വിടവുള്ള ഒഴിവിൽ
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ.
657
00:38:59,049 --> 00:39:04,267
♪ ♪
658
00:39:04,267 --> 00:39:05,646
- എനിക്കറിയില്ല.
659
00:39:05,646 --> 00:39:07,900
ആരും ശരിക്കും വിരമിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
660
00:39:07,900 --> 00:39:12,075
♪ ♪
661
00:39:12,075 --> 00:39:16,751
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
C4 ഉപയോഗിച്ച് ലോഡ് ചെയ്തു.
662
00:39:16,751 --> 00:39:19,297
- പോപ്പ്--
POP: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഊതുമ്പോൾ,
663
00:39:19,297 --> 00:39:22,303
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
664
00:39:26,353 --> 00:39:30,904
♪ ♪
665
00:39:30,904 --> 00:39:33,910
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
666
00:39:33,910 --> 00:39:40,882
♪ ♪
667
00:40:00,839 --> 00:40:02,634
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
668
00:40:09,272 --> 00:40:12,320
[ആളുകൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
669
00:40:12,320 --> 00:40:15,952
[സ്ഫോടനം, ഗ്ലാസ് തകരൽ]
670
00:40:22,966 --> 00:40:24,762
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും നേരത്തെ.
671
00:40:24,762 --> 00:40:26,473
പുറകിലെ ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
നിലവറയിലൂടെ.
672
00:40:26,473 --> 00:40:27,810
അബ്ദി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
നാദിയ: നമുക്ക് പോകാം!
673
00:40:27,810 --> 00:40:30,147
POP: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
നാദിയ: നീങ്ങുക!
674
00:40:30,147 --> 00:40:33,738
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
675
00:40:33,738 --> 00:40:36,744
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
676
00:40:36,744 --> 00:40:38,748
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
677
00:40:38,748 --> 00:40:41,461
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
678
00:40:41,461 --> 00:40:43,633
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
679
00:40:43,633 --> 00:40:46,346
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
680
00:40:46,346 --> 00:40:52,609
♪ ♪
681
00:40:54,320 --> 00:40:57,160
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
682
00:40:57,160 --> 00:41:00,625
♪ ♪
683
00:41:00,625 --> 00:41:02,754
എബിഡി:
ഇതാ, ഇതും എടുക്കൂ.
684
00:41:02,754 --> 00:41:06,554
♪ ♪
685
00:41:06,554 --> 00:41:09,560
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
686
00:41:09,560 --> 00:41:16,574
♪ ♪
687
00:41:25,800 --> 00:41:28,973
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
688
00:41:28,973 --> 00:41:31,979
[പുറത്ത് വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
689
00:41:38,283 --> 00:41:44,128
♪ ♪
690
00:41:46,508 --> 00:41:47,719
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
691
00:41:47,719 --> 00:41:50,432
- ഹലോ, ജോർജിയ.
ഫ്രീക്ക് സമയം.
692
00:41:50,432 --> 00:41:51,769
[വെടിയേറ്റ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
693
00:41:51,769 --> 00:41:53,898
[ചുമ]
694
00:41:53,898 --> 00:41:56,528
[കടുത്ത ശ്വാസം]
695
00:41:56,528 --> 00:42:03,166
♪ ♪
696
00:42:19,240 --> 00:42:22,706
[തോക്ക് കോഴികൾ]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
697
00:42:22,706 --> 00:42:29,678
♪ ♪
698
00:42:40,491 --> 00:42:42,453
ആനി:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
699
00:42:42,453 --> 00:42:44,290
ഇവരിൽ എത്രപേർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
700
00:42:44,290 --> 00:42:46,503
♪ ♪
701
00:42:46,503 --> 00:42:48,006
[സ്ഫോടനം]
702
00:42:48,006 --> 00:42:49,425
- പോകൂ, പോകൂ!
നാദിയ: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
703
00:42:49,425 --> 00:42:51,012
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
പോകൂ, പോകൂ!
704
00:42:51,012 --> 00:42:56,272
♪ ♪
705
00:42:56,272 --> 00:42:57,734
- ഹേയ്.
706
00:42:57,734 --> 00:43:01,032
♪ ♪
707
00:43:03,495 --> 00:43:05,750
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
708
00:43:05,750 --> 00:43:08,213
എബിഡി:
പോപ്പ്, വരൂ! പോപ്പ്!
709
00:43:08,213 --> 00:43:09,967
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
710
00:43:09,967 --> 00:43:11,428
- പോപ്പ്!
711
00:43:11,428 --> 00:43:18,442
♪ ♪
712
00:43:21,866 --> 00:43:23,285
- [തുപ്പുന്നു]
713
00:43:23,285 --> 00:43:30,299
♪ ♪
714
00:43:31,468 --> 00:43:33,013
‐ പോപ്പ് എവിടെ?
715
00:43:33,013 --> 00:43:40,027
♪ ♪
716
00:43:49,546 --> 00:43:50,882
[വെടിയേറ്റ]
717
00:43:50,882 --> 00:43:52,176
♪ ♪
718
00:43:52,176 --> 00:43:53,386
[തോക്കുകൾ]
- [നിലവിളി]
719
00:43:53,386 --> 00:43:55,390
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
720
00:44:08,166 --> 00:44:09,711
[തോക്ക് കോഴികൾ]
721
00:44:09,711 --> 00:44:13,176
[വെടിയേറ്റ]
722
00:44:13,176 --> 00:44:16,851
♪ ♪
723
00:44:16,851 --> 00:44:18,478
[വെടിയേറ്റ]
724
00:44:18,478 --> 00:44:25,492
♪ ♪
725
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
- തുടരുക.
726
00:44:41,650 --> 00:44:46,702
♪ ♪
727
00:44:46,702 --> 00:44:48,748
[വെടിയേറ്റ]
728
00:44:48,748 --> 00:44:55,762
♪ ♪
729
00:45:04,988 --> 00:45:08,370
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
730
00:45:08,370 --> 00:45:11,459
- [നിലവിളി]
731
00:45:16,887 --> 00:45:19,893
[ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു]
732
00:45:19,893 --> 00:45:26,907
♪ ♪
733
00:45:26,907 --> 00:45:29,913
[തീ പൊട്ടൽ]
734
00:46:09,868 --> 00:46:12,874
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]
735
00:46:12,874 --> 00:46:14,795
♪ ♪
736
00:46:14,795 --> 00:46:16,965
എവെലിൻ: ട്രെയിൻ!
നമുക്ക് പോകണം!
737
00:46:16,965 --> 00:46:18,510
- കാത്തിരിക്കുക.
738
00:46:18,510 --> 00:46:20,472
- എവ്ലിൻ!
739
00:46:20,472 --> 00:46:27,486
♪ ♪
740
00:46:31,829 --> 00:46:33,833
[വാതിൽ അടയുന്നു]
741
00:46:33,833 --> 00:46:35,293
♪ ♪
742
00:46:35,293 --> 00:46:37,549
[തോക്കുകൾ]
743
00:46:42,266 --> 00:46:43,811
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
744
00:46:43,811 --> 00:46:45,815
[സ്റ്റാറ്റിക് വിറിങ്]
745
00:46:45,815 --> 00:46:52,829
♪ ♪
746
00:46:57,421 --> 00:47:00,260
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ.
747
00:47:00,260 --> 00:47:02,472
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
748
00:47:02,472 --> 00:47:04,101
[വെടിയേറ്റ]
749
00:47:10,573 --> 00:47:12,451
- [നിലവിളി]
750
00:47:12,451 --> 00:47:15,791
- നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ എത്തി
മൃതദേഹങ്ങൾ അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു, ഗസ്?
751
00:47:15,791 --> 00:47:17,795
♪ ♪
752
00:47:17,795 --> 00:47:20,885
നിങ്ങൾ പുതിയതിലേക്ക് വഴുതിവീഴുകയാണോ
കിമോണോ പോലെ?
753
00:47:20,885 --> 00:47:23,682
അല്ലെങ്കിൽ അത്
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണോ?
754
00:47:23,682 --> 00:47:25,686
‐ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
755
00:47:25,686 --> 00:47:28,358
- ആഹ്...
756
00:47:28,358 --> 00:47:32,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നായ്ക്കളുടെ ഭക്ഷണം എന്താണെങ്കിലും
757
00:47:32,157 --> 00:47:34,370
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി മാന്ത്രിക ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്.
758
00:47:34,370 --> 00:47:36,290
ഇത് ഉയരുന്നു,
759
00:47:36,290 --> 00:47:38,796
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറുന്നു.
760
00:47:38,796 --> 00:47:40,549
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
761
00:47:40,549 --> 00:47:42,720
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പഴയ ലോകം കാണാൻ.
762
00:47:42,720 --> 00:47:45,601
- പോപ്പ്.
റെജിനോൾഡ്.
763
00:47:48,983 --> 00:47:50,987
ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
764
00:47:50,987 --> 00:47:54,285
നിങ്ങൾ അവസാന മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
765
00:47:54,285 --> 00:47:56,289
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
766
00:47:56,289 --> 00:47:59,671
എൻ്റെ ജീവിതം പെട്ടെന്നാണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളോ?
767
00:47:59,671 --> 00:48:02,092
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നോ?
768
00:48:02,092 --> 00:48:05,098
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]
769
00:48:07,227 --> 00:48:08,856
- ഇല്ല.
770
00:48:08,856 --> 00:48:11,611
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
771
00:48:11,611 --> 00:48:13,031
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
772
00:48:13,031 --> 00:48:14,909
♪ ♪
773
00:48:14,909 --> 00:48:18,416
[തോക്കുകൾ]
774
00:48:18,416 --> 00:48:21,380
- ആൻ, ഷൂട്ട്!
775
00:48:23,927 --> 00:48:25,472
- [നിലവിളി]
776
00:48:25,472 --> 00:48:32,486
♪ ♪
777
00:48:35,325 --> 00:48:37,997
‐ ഞാൻ മരണമില്ലാത്തവനാണ്.
778
00:48:37,997 --> 00:48:40,377
♪ ♪
779
00:48:40,377 --> 00:48:44,844
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ട്.
780
00:48:44,844 --> 00:48:48,852
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു വ്യാപാരത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
781
00:48:48,852 --> 00:48:51,566
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയരുത്
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
782
00:48:51,566 --> 00:48:58,580
♪ ♪
783
00:49:00,250 --> 00:49:02,379
- ഹും, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.
- ഇല്ല!
784
00:49:02,379 --> 00:49:06,680
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു
അകലെ]
785
00:49:06,680 --> 00:49:09,686
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
786
00:49:11,731 --> 00:49:13,861
- [പിറുപിറുപ്പ്]
787
00:49:13,861 --> 00:49:17,159
[ചിരിക്കുന്നു]
788
00:49:17,159 --> 00:49:20,165
[ലോറ മാർലിംഗിൻ്റെ
"അദ്ദേഹം എന്താണ് എഴുതിയത്"]
789
00:49:20,165 --> 00:49:23,589
♪ ♪
790
00:49:23,589 --> 00:49:25,801
- വരൂ!
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
791
00:49:25,801 --> 00:49:31,103
മാർലിംഗ്: ♪ ഇവിടെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
792
00:49:31,103 --> 00:49:33,524
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
♪ അവൻ എൻ്റെ നാവ് അറുത്തു
793
00:49:33,524 --> 00:49:37,157
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല
794
00:49:37,157 --> 00:49:38,911
[പോപ്പ് ചുമ]
795
00:49:38,911 --> 00:49:40,915
മാർലിംഗ്:
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കേണമേ, കർത്താവേ
796
00:49:40,915 --> 00:49:42,919
♪ അവൻ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
797
00:49:42,919 --> 00:49:48,722
♪ അവൻ എൻ്റെ പാപങ്ങളെ ഓർത്ത് ചിരിച്ചു,
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിൽക്കണം ♪
798
00:49:48,722 --> 00:49:50,851
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
799
00:49:50,851 --> 00:49:52,939
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
800
00:49:52,939 --> 00:49:55,527
മാർലിംഗ്:
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി
801
00:49:55,527 --> 00:49:57,322
♪ അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
802
00:49:57,322 --> 00:50:01,080
♪ ഞാൻ അവനോട് യാചിച്ചെങ്കിലും
താമസിക്കാൻ ♪
803
00:50:01,080 --> 00:50:02,750
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
804
00:50:02,750 --> 00:50:06,257
മാർലിംഗ്: ♪ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
എനിക്ക് വെളിച്ചം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪
805
00:50:06,257 --> 00:50:11,560
♪ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി വീണു,
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി കരഞ്ഞു ♪
806
00:50:11,560 --> 00:50:15,776
♪ അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം ♪
807
00:50:15,776 --> 00:50:17,112
- നിങ്ങൾ കാണും.
808
00:50:17,112 --> 00:50:18,740
മാർലിംഗ്:
♪ അവൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪
809
00:50:18,740 --> 00:50:21,537
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈ ♪
810
00:50:21,537 --> 00:50:24,042
♪ ♪
811
00:50:24,042 --> 00:50:27,424
♪ അവൻ ഞാൻ ‐♪ എന്ന് എഴുതി
812
00:50:27,424 --> 00:50:29,679
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
813
00:50:35,566 --> 00:50:37,527
- പോപ്പ്!
814
00:50:37,527 --> 00:50:39,574
അകത്തേക്ക് വരൂ, പോപ്പ്!
815
00:50:39,574 --> 00:50:40,826
പോപ്പ്!
816
00:50:40,826 --> 00:50:42,872
[ട്രെയിൻ മുഴക്കം]
817
00:50:42,872 --> 00:50:44,166
പോപ്പ്, വരൂ!
818
00:50:44,166 --> 00:50:46,546
♪ ♪
819
00:50:46,546 --> 00:50:49,886
മാർലിംഗ്: ♪ താമസിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ തണുത്ത മരം പിടിയിൽ ♪
820
00:50:49,886 --> 00:50:52,515
- പോപ്പ്!
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ, പോപ്പ്?
821
00:50:52,515 --> 00:50:56,065
മാർലിംഗ്: ♪ താമസിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഈ കപ്പലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ♪
822
00:50:56,065 --> 00:50:57,484
♪ ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
823
00:50:57,484 --> 00:50:59,112
- പോപ്പ്?
824
00:50:59,112 --> 00:51:00,991
സ്ത്രീ: ♪ ഫൈറ്റിംഗ് ലൈറ്റ്
യുദ്ധം പ്രഭാതം ♪
825
00:51:00,991 --> 00:51:02,870
♪ തിരമാലകൾ വന്നു
അവനെ മോഷ്ടിക്കുകയും ♪
826
00:51:02,870 --> 00:51:05,333
- പോപ്പ്?
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ, പോപ്പ്?
827
00:51:05,333 --> 00:51:07,630
♪ ♪
828
00:51:07,630 --> 00:51:10,009
മാർലിംഗ്:
♪ ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു ♪
829
00:51:10,009 --> 00:51:12,640
♪ അതൊക്കെ ശരിയാണ് ♪
830
00:51:12,640 --> 00:51:15,395
♪ അവൻ്റെ മണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
831
00:51:15,395 --> 00:51:18,025
♪ ♪